ハッカソン

This page is a translated version of the page Hackathon and the translation is 22% complete.

Outdated translations are marked like this.

2018年ウィキマニア・ハッカソンは、2018年ウィキマニアの会議直前イベントとして2018年7月18日(水曜)、同19日(木曜)にケープタウンで開催されます。

開発者、デザイナー、翻訳者、説明文書執筆者、テスター、技術的なハッキングプロジェクトの共同作業に興味のある人は、ぜひハッカソンにご参加ください、歓迎します。

ハッカソンは初参加ですか？　こちらをお読みください!

PROGRAM

行動規範と仲良くすべき場で期待されること

ハッカソンの参加者は全員、技術空間ウィキマニア仲良くすべき場所で期待されることと行動規範を尊重し、遵守するものとします。これらの方針に協力しない個人はイベントから退場するよう求められることがあります。

仲良くすべき場所の方針と技術空間の行動規範に関する相談相手:（イベントの前に発表予定）

Rachel Farrand
Nick Wilson (Quiddity)
Tony Thomas

Tony Thomas
Caroline Becker
Florian Schmidt

You can submit Friendly Space observations, suggestions, or reports in person, by email (rfarrand @ wikimedia.org, or by telegram (to anyone on this list). We welcome all discussions and thoughts and are always looking for ways to make this event more inclusive to everyone.

重点エリア

This year's focus areas will be:

Please see the event's Phabricator work board to review the hackathon's projects and sessions. Also make sure to add your own.

参加者の皆さん、今からハッカソンまで、どんなセッションを提案したいか考えてみてください。ウィキマニア開催日が近づいたら、ここでセッションの提案方法をまとめます。

セッションは、ウィキメディアのいずれかの技術分野が対象
スキルシェアは、ウィキメディアプロジェクトの技術スタックに関する話題
スプリントは、プロジェクトの特定の領域の推進関連(例えば説明文書、翻訳、設計など)
注目プロジェクトは、貢献者による開発初学者向けのプロジェクト案

ウィキマニアのハッカソンで大規模なスプリントやトラックその他のプロジェクトを提案したいけれど、その準備に協力が必要な方は、レイチェル・ファランド（Rachel Farrand）<rfarrandwikimedia.org> に連絡して詳細を打ち合わせてください。

プログラムと日程の情報

イベント会期中に参加者からハッカソンの新しいセッションが次つぎと追加されるため、紙に印刷したプログラム集はご用意していません。プログラムを閲覧するには、ラップトップまたは携帯機器からWi-Fiまたはデータに接続してください。ヘルプデスクには、最新版プログラムをプリントアウトしてご用意しています。

How to schedule a session

All registered hackathon participants will be welcome to edit the program directly with your own sessions once we open the program for scheduling. This will happen about one week in advance of the hackathon.

If your session is an hour or less, you will be able to schedule it yourself directly!
Your session must link to an associated Phabricator task that is tagged to the #Wikimania-Hackathon-2018 project.
Please try to keep your sessions to 55 minutes so your participants can get to another session. Also please have the room cleared in time for the participants from the session following yours to get settled and start on time.
If you are scheduling a session for longer than an hour, need help editing the program, or need help with creating a task on Phabricator, please email rfarrand@wikimedia.org for help (we want to make sure that the limited breakout room space is available for everyone).

If you do not need a projector and expect a group of 3-10 people, please consider scheduling your sessions at a breakout table in the main hacking space. For now, you can add the session to the "Numbered Hackathon tables in Montreal and Mexico City" column on the program. Once you are in Cape Town you will be able to add a table number. There are no limit to the number of sessions that you can schedule in this column or length of these sessions that you schedule.

Schedule your own sessions or check out our program here:

プログラム

初参加向けのプログラム

ハッカソンの参加者であれば、技術的素養があるか、設計や説明文書または翻訳で技術プロジェクトに貢献したいと考えているはずです。そこで初学者トラックを開き、ウィキメディア技術チームへのご紹介とともに、プロジェクトで何をしたらよいかわからない人向けのプログラムを行ったり、何を目指せばよいか一緒に考えてくれる相手とつないでいきます。

More details about newcomer support and mentoring can be found on our mentoring page.

ハッカソンでボランティアするには

ウィキメディア・ハッカソンは参加者による参加者のためのイベントです。イベントをいっしょに開催するのも、とことんよくするのも、参加者全員の責任で進めます。だれにとってもよいイベントになるように、いくつか役割を準備中です。発表したらぜひ引き受けてください。

Volunteer Groups

Photography

Group Leader: Chris Korner
Group description: coordinate your efforts to document the hackathon, upload your images to commons, and meet other hacker-photographers
Phabricator task for discussion and details: phab:T199363

Blogging

Group Leader: Srishti Sethi
Group description: Write about your experience at the hackathon. Ask for review of your writing. Meet other Wikimedia bloggers. Make sure that your writing ends up being seen!
Phabricator task for discussion and details: phab:T199400

Mentoring

Group Leader: Aaron Halfaker, Rachel Farrand
Group description: Help newcomers get connected with projects and people around the hackathon. You can be a social mentor, a technical mentor, a part-time mentor, a full-time mentor or any combination.
Discussion and details: Hackathon/mentoring - Make sure to be at the poster creation and matching sessions on Wednesday Morning (see the hackathon program)

Technical / Social helpdesk staff

Group Leader: Rachel Farrand
Group description: Take a shift at the physical help desk. Your job will be to chat with people and help them find projects, tasks, or mentors.
Discussion and details: You can sign up for a shift at the help-desk here, otherwise just show up and ask how you can help! :)

参加者

You can find participant information on the Hackathon/Participants Page, everyone included on the participants page opted in to having their user name published during registration. Please take a moment to check and update your entry!