Scholarships/FAQ/it

From Wikimania
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Scholarships/FAQ and the translation is 82% complete.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎polski • ‎português do Brasil • ‎سنڌي • ‎मराठी • ‎हिन्दी • ‎中文 • ‎日本語 • ‎한국어

Below is a list of frequently asked questions relating to the Wikimedia Foundation Scholarship Program, with answers tailored specifically for Wikimania 2018.

If your question is not answered here, please contact or leave a message at Talk:Scholarships.

Generali

D: Cos'è una borsa di partecipazione a Wikimania 2018?

R: Una borsa di partecipazione è un contributo concesso alle persone che non possono permettersi la partecipazione a Wikimania 2018 dal 18 al 22 giugno 2018 a Città del Capo, SudAfrica. Ciò è possibile grazie a Wikimedia Foundation che mette a disposizione dei fondi a copertura dei costi di alloggio, registrazione e (per chi riceve una borsa di partecipazione completa) viaggio.

D: Tutte le borse di partecipazione sono pagate da Wikimedia Foundation?

R: No, alcune associazioni Wikimedia, come per esempio alcuni capitoli e organizzazioni tematiche distribuiscono e pagano autonomamente delle borse di partecipazione – vedi #Wikimedia organization scholarships per i dettagli.

D: Chi può richiedere una borsa di partecipazione a Wikimedia Foundation?

R: Chiunque può candidarsi per ricevere una borsa di partecipazione. Comunque, queste verranno assegnate solo ai richiedenti che rispettano alcuni requisiti – vedi #Scholarship eligibility.

D: Dove posso candidarmi per ricevere una borsa di partecipazione?

R: Vedi Scholarships#Apply.

D: Entro quando posso richiedere una borsa di partecipazione? Quando verranno annunciati i risultati della selezione?

R: Vedi Borse di partecipazione#Date importanti dove è riportata la programmazione completa del Wikimedia Foundation Scholarships Program.

D: È possibile richiedere una borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation dopo la chiusura del bando?

R: Per assicurare che la decisione finale sia pubblicata in tempo utile per gli altri richiedenti, le richieste inviate in ritardo non saranno prese in considerazione. Raccomandiamo di inviare le richieste almeno qualche giorno prima della chiusura del bando per evitare di arrivare dopo la sua chiusura.

D: Come verranno informati i richiedenti di una borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation in merito all'esito della loro richiesta?

R: L'indirizzo e-mail fornito nel modulo di richiesta sarà utilizzato per notificare al richiedente se la sua domanda è stata accolta o respinta. Tutti i richiedenti saranno contattati, indipendentemente dal risultato. Vedi Borse di partecipazione#Date importanti per le date di notifica previste.

D: Con quali criteri vengono selezionati i destinatari di una borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation?

R: Usando un processo di selezione prestabilito e dei criteri di selezione, lo staff di Wikimedia Foundation e il comitato di revisione per le borse di partecipazione valutano tutte le richieste e determinano quali saranno accettate.

D: Come vengono definiti i gruppi Global North e Global South (nord e sud del mondo)?

R: Vedi strategy:Global South per la definizione usata dal programma delle borse di partecipazione di Wikimedia Foundation.

D: Quante richieste vengono generalmente avanzate in un anno?

R: Per Wikimania 2013 sono state inviate 1219 richieste per una borsa di partecipazione. Il numero è leggermente calato per Wikimania 2014, quando sono state inviate 1168 richieste, calate sensibilmente nel 2015, quando il numero si aggirava intorno alle 600 richieste inviate. Per Wikimania 2016, sono state inviate circa 500 richieste.

D: Quante borse di partecipazione di Wikimedia Foundation sono disponibili?

R: Non esiste un numero prefissato di borse di partecipazione da assegnare; è stata però messa a disposizione una somma di denaro dedicata alle borse di partecipazione, il budget finale sarà definito all'inizio del 2018.

Q: Where should recipients submit their reports after the event?

R: Vedi m:Grants:TPS/Wikimania scholars.

Tipologie di borse di partecipazione

D: Quali tipi di borse di partecipaizone sono disponibili?

A: For Wikimania 2018, there are two types of scholarships available from the Wikimedia Foundation: Full scholarships and Partial scholarships. See Scholarships#Scholarship_details for more information. Other Wikimedia organizations might offer full or partial scholarships as well – see Wikimedia organization scholarships.

D: Vengono offerte borse di partecipazione per specifici Paesi?

R: Le borse di partecipazione di Wikimedia Foundation possono essere assegnate ai residenti di qualsiasi Paese. Le borse di partecipazione offerte dalle altre organizzazioni Wikimedia sono spesso specifiche per un solo paese – vedi Wikimedia organization scholarships.

Idoneità per ricevere una borsa di partecipazione

D: Chi può ricevere una borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation per Wikimania?

A: While anyone can apply for a scholarship to attend Wikimania, the most eligible candidates are active contributors to one or more Wikimedia projects, organizations, or initiatives who have a clear interest in Wikimania and the Wikimedia movement. The program supports volunteer participation, so individuals whose participation is tied to paid full-time work are not eligible for a scholarship e.g., full time employees or contractors of the Foundation or a Chapter are not eligible; people who are part-time may be eligible to move to Phase 2 if they meet other criteria. Furthermore, individuals who solely contribute to non-Wikimedia free content projects or movements are no longer encouraged to apply, as Wikimedia related activities are the main basis for evaluation.

D: Sono fissate delle restrizioni in base all'età dei richiedenti?

R: No, chiunque può inviare una richiesta. In ogni caso, se una borsa di partecipazione viene assegnata a un bambino, verrà richiesto il consenso del/dei genitore/i o del/dei tutore/i legale/i. Per questo processo, viene considerato bambino chiunque non ha raggiunto i diciotto (18) anni nel momento dell'invio della richiesta.

D: I richiedenti devono accettare tutti i termini e le condizioni prima di inviare la richiesta?

R: Sì, questi si trovano in fondo al modulo di richiesta – tutti i termini e le condizioni devono essere verificati prima di inviare la richiesta.

D: Perché i richiedenti devono accettare tutti i termini e le condizioni prima di inviare la richiesta?

R: Per essere sicuri che abbiano compreso ciò che saranno chiamati a fare e ciò che saranno tenuti a pagare se la loro richiesta venisse accolta.

D: I richiedenti devono firmare un accordo sulla privacy prima di inviare la richiesta?

R: Sì, questo accordo è situato in fondo al modulo di richiesta – tutti i richiedenti devono indicare il loro consenso all'accettazione dell'accordo inserendo il loro nome completo nello spazio apposito. I richiedenti minori di diciotto (18) anni (vedi sopra) devono anche far inserire il nome completo del genitore o del legale rappresentante in uno spazio apposito a parte.

D: Perché i richiedenti devono dare il loro consenso all'accordo sulla privacy prima di inviare la richiesta?

R: Per motivi legali e per essere sicuri che i richiedenti abbiano compreso quale uso verrà fatto dei loro dati.

D: Se un richiedente ha ricevuto una borsa di partecipazione o una borsa di viaggio per prendere parte a una precedente wikimania, può comunque riceverne una per Wikimania 2018?

A: If a WMF scholarship recipient for 2015, 2016, or 2017 failed to complete a post-conference report they will be ineligible. Also, if an applicant received several consecutive WMF scholarships, other applicants with similar scores will be given preference over past recipients.

D: Se posso permettermi di viaggiare e partecipare a Wikimania, posso inviare una richiesta?

R: I beneficiari delle borse di partecipazione non sono selezionati in base alle loro esigenze economiche, in quanto questo aspetto non può essere valutato dalla staff di Wikimedia Foundation o dal comitato di valutazione delle borse di partecipazione. Comunque, è richiesto ai richiedenti di considerare le loro esigenze economiche tenendo conto delle esigenze dei richiedenti provenienti da tutto il mondo. Molti richiedenti non hanno la possibilità economica di partecipare a Wikimania senza una borsa di partecipazione.

Scrivere una richiesta di borsa di partecipazione

D: È possibile inviare una richiesta unica per più aspiranti partecipanti?

R: No, ogni richiedente deve inviare la propria richiesta individualmente perché possa essere accettata.

D: Le richieste devono essere in inglese?

A: No, but it is strongly recommended that they are, as English is the only language that all members of the Scholarship Committee can understand. In the event that an application is submitted in a language other than English, translation attempts will be made, but this may require the use of computer translators which do not always provide accurate translations. Note that as part of the Phase 1 selection criteria, applicants must provide evidence of English language abilities that are at a level that would enable them to participate in Wikimania, which is primarily conducted in English, and submitting an application in English is an effective way of fulfilling this requirement.

D: I richiedenti devono rispondere a tutte le domande presenti nel modulo di richiesta?

R: Sì, tranne quando le domande non sono applicabili o non sono rilevanti per il richiedente. Se il candidato non fa lo sforzo di rispondere alle domande, è probabile che la sua richiesta venga respinta nella fase 1.

D: Perché il modulo di richiesta comprende alcune informazioni personali?

A: To assist in the distribution of scholarships and for the purposes of diversity monitoring, in particular with regards to the 2018 motto of the Wikimania “Bridging Knowledge Gaps: The Ubuntu Way Forward”. Note that recipients will be selected based only on factors described in the selection process.

D: Quale nome utente deve essere inserito del modulo di richiesta?

R: Tutti i nomi utente che sono stati usati dal richiedente per contribuire ai progetti Wikimedia. Se un nome utente è condiviso con altri, questo non può essere inserito nella richiesta. Gli account non utilizzati non devono essere inclusi. In ogni caso, non vi è alcun obbligo per i candidati di elencare tutti gli account che possiedono o utilizzano per contribuire ai progetti.

D: I richiedenti possono inserire link alle pagine di altri siti come prova della correttezza delle loro risposte?

R: Sì, questo è consigliato, specialmente per rispondere alle domande relative all'enrichment. Comunque, i link a siti wiki o non wiki devono essere associati in modo chiaro al coinvolgimento e alla contribuzione del candidato.

D: Quanto devono essere esaustive le risposte alle domande?

A: Enough to give reviewers a clear picture of the applicant – guidance on what to write is provided with the Phase 2 selection criteria. The appropriate length for an answer varies from applicant-to-applicant depending on what they have to show. For most applicants, between three and five normal sized paragraphs per question answer will be sufficient. Reviewers do not expect to receive a dissertation, but overly short answers will usually fail to support the application clearly enough. Former scholarship recipients published their applications on metawiki, they can give you an impression on how your text should like.

D: I candidati "noti" possono saltare le domande relative alla loro partecipazione ai progetti Wikimedia?

R: No. Essere grandi contributori normalmente significa poter dare risposte più lunghe, non risposte brevi o del tutto mancanti. Per motivi di equità, tutti i candidati sono chiamati a fare un ragionevole sforzo per rispondere alle domande, come da criteri di selezione della fase 1.

D: È possibile modificare la richiesta dopo il suo invio?

A: Unfortunately not. It is recommended that applicants draft their application carefully and ensure they say everything they need to say before submission. However, additional information can be submitted by applicants to where a member of the Scholarship Committee or Wikimedia Foundation staff will note the new information on the user's application. Please do not submit an application twice; this creates a lot of additional work for reviewers.

Q: Is there anyone who helps me writing my application?

A: Unfortunately, the Scholarship Committee and the organizers cannot respond to all questions regarding individual applications. For general questions to the process however, you can reach out to the latter on . Beyond that, applicants from Africa can reach out to African Scholarship Committee members and supporters Slashme (Afrikaans), Jamie Tubers, Wikicology (Yoruba), Papischou (French) for getting direct feedback.

Valore della borsa di partecipazione e processo di rimborso

D: Quali spese copre la borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation?

A: A Wikimedia Foundation full scholarship will cover the cost of an individual's round-trip travel as arranged by the Wikimedia Foundation travel agency, shared accommodation for up to 6 nights as arranged by the Wikimedia Foundation, and the conference registration fee. Note that some meals during the conference are covered by the conference registration fee, such as lunches and receptions. A Wikimedia Foundation partial scholarship will only cover shared accommodation and the conference registration fee.

D: Quali spese non sono coperte dalla borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation?

R: La borsa di partecipazione non copre alcun costo incidentale (nuovo passaporto, guida turistica, adattatori per le prese elettriche, abbigliamento, eccetera), trasporto locale durante la conferenza (ad eccezione delle trasferte da e per l'aeroporto), pasti al di fuori della sede della conferenza, costi relativi ad eventuali accompagnatori come parenti o amici, e tutte le spese associate ad una eventuale vacanza fuori dalle date della conferenza. Nota che durante la conferenza la maggior parte dei pasti è inclusa nella quota di registrazione. Wikimedia Foundation normalmente non copre il costo per l'ottenimento di un visto (vedi viaggio) – eccezioni possono essere fatte su richiesta.

D: Wikimedia Foundation come paga le spese dei beneficiari di una borsa di partecipazione? Inviano loro dei soldi? Li rimborsano?

A: The Wikimedia Foundation will pay directly for conference registration fees, travel, and shared accommodation. For the booking of transport, applicants are required to use a travel booking service contracted by the Wikimedia Foundation. For transportation to and from the airport (in both their home country and conference venue), WMF will reimburse scholarship recipients if requested.

D: I beneficiari di una borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation possono organizzare autonomamente il viaggio e richiedere dei rimborsi?

R: No, come condizione per la presentazione della richiesta, tutti i candidati devono accettare di usare il servizio di prenotazione viaggi messo a disposizione da Wikimedia Foundation.

D: Quando posso registrarmi a Wikimania?

A: People who receive a scholarship will be provided a special code to register for the conference. All final decisions for the Wikimedia Foundation scholarships should be announced by May (see Important dates; the page will be updated in the event of a delay). It is not recommended that applicants register until they have received a final decision on their application.

D: Wikimedia Foundation fornisce assistenza per i visti?

A: An invitation letter for all scholarship recipients requiring a visa to attend the conference will be provided (see Travel). We expect each recipient to contact their consulate or embassy on their own or through a visa service and pay any fees. If paying the visa fee is a hardship, the Foundation will cover this expense.

Borse di partecipazione delle organizzazioni Wikimedia

D: Quali altre organizzazioni Wikimedia mettono a disposizione delle borse di partecipazione per prendere parte a Wikimania 2018?

R: La creazione dell'elenco di organizzazioni che offrono borse di partecipazione è in corso. Vedi Borse di partecipazione delle organizzazioni Wikimedia per la lista completa.

D: I candidati interessati sia alla borsa di partecipazione di Wikimedia Foundation sia a quella di altre organizzazioni Wikimedia devono inviare una doppia richiesta?

R: Dipende. Alcune organizzazioni Wikimedia usano le richieste inviate a Wikimedia Foundation per selezionare i loro beneficiari; in questo caso non è necessario inviare un'ulteriore richiesta all'organizzazione Wikimedia. Altre organizzazioni Wikimedia richiedono che sia inviata una richiesta a parte. Vedi Borse di partecipazione#Borse di partecipazione di organizzazioni Wikimedia per ulteriori informazioni.

D: Se un'organizzazione Wikimedia richiede l'invio di una richiesta a parte, entro quando va inviata tale richiesta?

R: Questo dipende dall'organizzazione Wikimedia in questione – vedi Borse di partecipazione#Borse di partecipazione di organizzazioni Wikimedia.

D: Chi può ricevere una borsa di partecipazione delle organizzazioni Wikimedia?

R: La maggior parte delle organizzazioni Wikimedia forniscono borse di partecipazione solo a persone per loro rilevanti, come chi contribuisce a progetti Wikimedia in lingue di interesse per l'organizzazione stessa, o chi vive nel Paese in cui ha sede l'organizzazione. Vedi Borse di partecipazione#Borse di partecipazione di organizzazioni Wikimedia per ulteriori dettagli.

D: Le organizzazioni Wikimedia come selezionano i beneficiari delle loro borse di partecipazione?

R: Le decisioni finali vengono prese generalmente dall'organizzazione in maniera autonoma. Se un'organizzazione usa le richieste inviate a Wikimedia Foundation (vedi sopra), possono utilizzare le revisioni eseguite dallo staff di Wikimedia Foundation e dal comitato di valutazione come punto di partenza. Le organizzazioni che non usano questo procedimento effettueranno autonomamente le revisioni e le selezioni indipendentemente dal comitato di valutazione e da Wikimedia Foundation.

D: In che modo queste borse di partecipazione differiscono da quelle fornite da Wikimedia Foundation?

R: Solitamente coprono le stesse spese, ma dipende dall'organizzazione – vedi Borse di partecipazione#Borse di partecipazione di organizzazioni Wikimedia.

Se qui non hai trovato risposta alle tue domande, per favore contatta o lascia un messaggio in Talk:Scholarships.