Jump to content


From Wikimania
This page is a translated version of the page Orientation and the translation is 65% complete.


Der Cape Town International Airport (CPT) ist der einzige Flughafen der Stadt und wird von allen Personen benutzt werden, die nicht schon vor Ort sind oder auf anderen Wegen zur Veranstaltung kommen. Er hat ein Terminal mit internationalen Ankünften auf der Nordseite des Flughafens, während die inländischen Ankünfte auf der Südseite liegen. Beide Ankunftsgates führen zum zentralen Ausgangsbereich des Flughafens, an dessen Ende sich der Informationsstand des Flughafens befindet.


Die südafrikanische Währung ist Rand ("ZAR")

Am 9. Juli entsprechen 100 Rand, geschrieben "R 100", 7,47 USD; 5,64 GBP; oder 6,35 € (ungefähr).

Mobiles Internet

SIM cards
The Vodacom store at international arrivals at Cape Town airport.
The Vodacom and MTN stores at domestic arrivals at Cape Town airport.

Ausgewählte internationale SIM-Karten bieten günstige Roaming-Tarife in Südafrika. Wenn Du Dein Handy einschaltest, erhältst Du eine SMS mit den Kosten.

Lokale Daten kosten durchschnittlich 0,75 Cent (0,05 Euro) pro Minute für Anrufguthaben und R100 (6,35 Euro) pro GB für Daten, wenn Du die Codes für den richtigen Tarif auszuwählst. Du kannst eine südafrikanische SIM-Karte nur entweder bei der Ankunft am Flughafen oder an der V&A Waterfront mit Deinem Reisepass kaufen. Andere Mobilfunkgeschäfte oder -standorte fragen nach dem Nachweis einer südafrikanischen Adresse, bevor sie Dir eine SIM-Karte ausstellen können. Die Geschäfte an der V&A Waterfront und am Flughafen sind die einzigen Orte, an denen kein Adressnachweis erforderlich ist.*

Am Flughafen gibt es drei Geschäfte, in denen SIM-Karten verkauft werden. Zwei davon (ein MTN- und ein Vodacom-Geschäft) sind direkt nach dem nationalen Ankunftsgate für Inlandsflüge und ein weiteres am internationalen Ankunftsgate. (Du kannst ungefähr 100 RAND sparen, wenn Du direkt durch das Hauptterminal-Gebäude zu den Geschäften an der Ankunftshalle gehst.)

In der V&A Waterfront Mall befindet sich ein Vodacom Store am Haupteingang neben dem Informationsstand im Erdgeschoss.

A SIM card costs R105 (~ €6.67) - which then gives you the same amount in calling credit. Turn your mobile data off before you insert it. Once it is inserted, you need to dial the codes to activate the SIM card, and to turn the calling credit into a data bundle. Consult the leaflet for these codes. The minimum amount is enough to load 2GB or more on most networks. Vodacom generally offers the best coverage followed by MTN, Cell C and Telkom Mobile, but they are also slightly most expensive.

*Einige kleine Geschäfte oder Unternehmen bieten an, Dir eine voraktivierte SIM-Karte zu verkaufen, die sie mit ihren eigenen Daten aktiviert haben. Die Verwendung einer so aktivierten SIM-Karte ist riskant, da die Person, die die Karte aktiviert, im Besitz der Nummer ist. Sie kann die Dir gegebene Nummer nach eigenem Ermessen auf eine andere SIM-Karte verschiebe, was einen Identitätsdiebstahl erleichtert.

Anreise zum Veranstaltungsort

Teilnehmer müssen selbst zum Southern Sun Cape Sun Hotel gelangen. Es wird keinen Shuttle zwischen dem Flughafen und dem Hotel geben. Es gibt jedoch eine Reihe von Möglichkeiten, um zum Veranstaltungsort zu gelangen.

File:Cape Sun Southern Sun hotel.jpg
Das Southern Sun Cape Sun-Hotel, der Veranstaltungsort der Wikimania 2018.

Der Tagungsort und die Unterkünfte für die meisten Teilnehmer sind im Southern Sun Cape Sun-Hotel. Das Hotel ist 30 Minuten Fahrt vom Flughafen entfernt.

Transport options

  • MyCiti Rapid Bus system's express bus leaves half-hourly from the airport and terminates at the Cape Town Civic Centre, where you can transfer to local bus 105 for no extra cost, and get off at the Strand Street bus stop, which is between the Cape Sun and Sun Square City Bowl hotels (closer to the latter). While single-trip cards to go from the airport to anywhere in the MyCiti system cost R100, if you are going to use the bus again (even if only to return to the airport, but perhaps around the city) it's more economical to get a reusable card for R35 and then pay for your journey (between R63.10 and R96.50 depending on time of day and whether you load cash value or travel points into the card). Fee calculator and route map here
  • Uber is available and common in Cape Town. A trip from the airport to the venue will cost between R175 - R250, depending on the time of day. Ubers and taxis depart from the ground floor of the airport's main parkade: When facing the large windows in the terminal building, take the exit at the right and walk straight. The parkade is about 100m ahead, slightly to the left, with automatic glass sliding doors. Enter the building, walk about halfway down the slope and take the exit on the right into the ground-floor parking area. You will meet your Uber driver here.
  • Registered metered taxis can be taken from the same place for around R250, although some will offer to match Uber pricing if they see you walking with your phone in your hand.

Die Umgebung

The Wikimania venue is located in the historic central part of the city centre of Cape Town. For those wishing to escape the building to attend or organise meetups and other events, below are some suggested places within a 5-minute walk from the hotel.

boarder less
boarder less
  1. Fork restaurant - tapas bar, open until 23:00
  2. Meeting Point ( Tanzanian Cuisine) - open until 23:00
  3. Alexander Bar Café and Theatre - open until 01:00
  4. Kings in Cape Hotel and Restaurant - arguably the best Ethiopian food in Cape Town
  5. Dapper Coffee - good lunch spot, open until 17:00
  6. Tiger's Milk Long Street - open until 02:00
  7. Ace 'n Spades bar - open until 02:00
  8. Raw and Roxy - raw vegan restaurant, open until 17:00
  9. Mesopotamia Kurdish Restaurant - closes at mid-night
  10. Obi Japanese Restaurant - closes at 21:30
  11. Langham House (Coffee Shop) - open from 07:00 to 17:00
  12. Addis in Cape Ethiopian Restaurant - open 12:00 to 20:30

For photocopying and poster-making needs, you can find Ink-Mate across the road from the main entrance of the hotel (open 09:00 - 17:00).


SANS 164-1 16 A (BS546 15 A) plug and socket
Europlug to Type M adaptor
Europlug to Type M adaptor in use

There are two different power socket types common in South Africa. The most common is the large three-pronged SANS 164-1 16 A type M type. The second type used in South Africa is the flat two-pinned Europlug. The SANS 164-2 three-pronged plug has recently been adopted as an official standard but is not yet in common usage. The venue has sockets that accept all three of these, but the three-pin type M is in common use all over South Africa.

For a detailed description of the 230 volt / 50 hertz Europlug, Type M, (BS 546 15 Amp) and IEC 60906-1, see the Wikipedia article

The type M three-pin 15 Amp socket is found almost everywhere. The IEC 60906-1 is the new standard, to be phased in over about 50 years, so is generally only found in new buildings. It accepts Europlug without needing an adaptor. Adaptors from Europlug to Type M are easily available at hardware stores and supermarkets, as are adapters from most other household connection systems to Type M. The major exception is for the Australian, New Zealand and Chinese plugs. Adaptors for these are relatively difficult to find and expensive. Try to bring your own adaptor if you have these plugs. If in doubt, bring an adaptor from whatever you have to Europlug, and get another adaptor from Europlug to Type M locally if you find you need it.

The conference venue has combination outlets which have IEC 60906-1 Europlug compatible sockets and Type M 15 Amp sockets.


July is late winter in Cape Town so it is recommended that you bring a few articles of warm clothing. While Cape Town enjoys a warm Mediterranean climate, it can get relatively cold in winter – although typically never colder than 1°C. Winter is also the rainy season so a rain jacket is recommended. It is important to note that on sunny days during this time of year, temperatures can get up to 25 °C. The weather is changeable so it is a good idea to bring a relatively wide selection of both warm and cold-weather clothes.

Dinge, die man in Kapstadt tun sollte

Weitere Informationen zu lokalen Reiseveranstaltern findest Du unter:Lokale Touroptionen.

Die englisch Wikivoyage hat einen Reiseführer zur Wikimania 2018 in Kapstadt.

Essen & Trinken auf der Wikimania


There is a wide selection of free food options at this year's Wikimania served from multiple food stands spread out on the ground floor, second floor, and third floor. Each of the 3 floors will serve a different selection of hot and cold foods as well as have beverage stands. Here is a break down of the different foods and their locations:


Restaurant Riempies
  • Nudelbar
  • Heiße Suppen
  • Mac & Cheese-Stand

Zweite Etage

  • Frisch geschnittene Sandwiches
  • Burger-Bar

Dritte Etage

  • Handgemachte Sandwiches
  • Wraps


  • Free water bottles will be available in the second and third floors.
  • Free coffee and tea will be provided on all levels from 08:00 to 16:00.
  • Free soft drinks will be served on all levels from 15:00 to 16:00.